台湾の選挙ドラマが中国で大ヒット

Voice of America (VOA) は米国最大の国際放送局であり、推定毎週 2 億 7,500 万人以上の視聴者に 40 以上の言語でニュースや情報を提供しています。

2022年11月下旬から12月上旬に中国の「白書革命」が国中を席巻したわずか半年後にこの作品がリリースされたため、一部の人にとっては「ウェーブ・メーカーズ」が共感を呼んでいる。

エリン・ヘイル著

台北 — 台湾の選挙参謀を描いたNetflixの新しいドラマが中国の中産階級の間で予想外のヒットとなり、中国と台湾社会の違いについてファンに悩ましい疑問を引き起こしている。

4 月に公開された 8 話構成の「ウェーブ メーカー」は、1 年間にわたる架空の大統領選挙運動のドラマと、それが選挙運動のはしごの最上位と最下位の選挙運動員の私生活にどのような影響を与えるかを描いています。

この番組は、台湾の死刑や同性結婚などのテーマだけでなく、政治的理想主義による高齢化や職場でのセクハラなどのより複雑なテーマにも触れています。 主要なストーリーポイントは、選挙集会から選挙政策を議論する白熱した会議に至るまで、民主的な選挙の喧騒を背景に設定されています。

中国の番組ファンにとって、「ウェイブ・メイカーズ」は目を見張るようなものでした。アクションは自国と同じような言語と文化で展開されます。87,000 人のチャンネル登録者に向けてカナダから現代文化と政治に関する動画を投稿している中国人ユーチューバーのヤオ・チャンさんは言います。

チャンさんは、微博（ウェイボー）などの中国のソーシャルメディアサイトでの「ウェーブ・メイカーズ」への反応を注意深く観察しており、番組には興味、悲しみ、反省が入り混じった反応があったと述べた。

「私の観点からすると、[中国の視聴者は]選挙や自由世界、民主主義といったものが存在することを知っていますが、この番組は中国語であり、台湾語でもあるため、リアルに感じられます」と彼女はVOAに語った。 「私たちは同じ血を分けているので、選挙が行われているのを見ると、民主主義が動いているのと同じように、とても力強い気持ちになります。彼らはとても感動します。」

Weiboのコメントには、番組の大部分が北京語で書かれているにもかかわらず、この番組が「檻の中に住んでいる」ように感じたり、「まったく別の世界」を見ているように感じたりするユーザーのコメントが含まれている。

「時々候補者を見るとゾッとする。登場人物たちはみな中国語で話しており、理解できない単語は一つもない。説明や定義はなんとなく覚えているが、見たことはない」別のWeiboユーザーが投稿した。

「台湾のドラマはとても良いです。私たちのはるか先を行っています。私たちは同じ言語（中国語）を話しますが、男女平等、同性婚、環境保護、死刑廃止など、これらの問題は台湾の会話の中に一度も登場したことがありません。」まるで二つの別々の世界のようだ」と別の人は語った。

チャン氏は、「ウェーブ・メイカーズ」の小規模ではあるが献身的なファン層の多くは、投稿に含まれる文脈の手がかりと、党幹部が自分の行動で解雇されるという番組のセクハラ・プロットの共鳴から判断して、教育を受けた裕福な女性ではないかと疑っていると述べた。

中国では最近までセクハラに関する議論はほとんどタブーだったが、この犯罪を処罰するのは依然として難しい。 中国の初期の声高な#MeToo運動は当局によって大部分が鎮圧されたが、いくつかの変化をもたらした。

また、台湾とは異なり、中国の女性は国政からほとんど締め出されている。 「ウェーブ・メーカーズ」では、番組の主要登場人物の多くが女性であり、架空の女性大統領候補は台湾の蔡英文総統によく似ている。

この番組は、中国の「白書革命」が2022年11月下旬から12月上旬に全土を席巻したわずか半年後に公開されたため、他の人にとっては共鳴するかもしれないとヤン氏は語った。

抗議運動の多くは厳しい「新型コロナウイルス感染症ゼロ」規制に反対するものだった一方、上海や北京などの都市部では、少数だが声高に抗議活動参加者が批判の対象を共産党や中国の広範な政治制度にまで広げた。

抗議活動が終わった後、2021年の#MeToo運動に対する同様の弾圧と同様に、最も声高に活動していた参加者の一部が2023年初旬に当局に拘束された。

現在も続く渡航制限のため、台湾に仕事や家族のつながりがない中国国民にとって、台湾と中国の違いを直接見ることはますます困難になっている。

中国は2019年から台湾への個人旅行を禁止し、2020年には台湾の大学への新規入学を禁止したが、入学した学生は学位を取得することが認められていた。 台湾政府も新型コロナウイルス感染症のパンデミックが始まった当初に中国人団体旅行に制限を課したが、まだ解除していない。

海外から「Wave Makers」をフォローしてきたある中国人ビデオブロガーのように、中国に帰りたいため匿名を希望したという経験を失う人も多い。

「台湾に来る前は、誰もが投票権を持っていて実際に投票でき、自分の好みの候補者を本当に選べるとは思ってもいませんでした」と彼らは語った。 「国内では、一般の人々は実際には政治にアクセスできません。ここでは、候補者は街頭や路地で選挙活動をし、有権者と直接会話して自分自身を宣伝します。これには私もショックを受けたと思います。なぜなら、中国の当局者がこれほど親しみやすいのを見たことがないからです」 。」

このビデオブロガーはまた、セクハラなどの問題に対する台湾のより厳しい政策や、問題があった場合に助けてくれる「多くのチャンネル」を賞賛した。

テレビ番組や映画は関係を維持し、台湾への理解を得る一つの方法である、と彼らは述べた。

「微博では人権について読んでいる人が多いが、台湾に行ったことがなく、台湾のことをよく知らない人もいる」と彼らは言う。 「その後、彼らは『ウェーブ・メーカーズ』を見て、台湾の日常生活がどのようなものかを知りました。向こうでは選挙が行われていることが分かりました。」

News Lens は、Voice of America からこの記事を掲載することを許可されています。

次を読む: 中国の内部告発文化と敏感な若者

TNL 編集者: ブライアン・チョウ (@thenewslensintl)

この記事を気に入っていただき、ニュース フィードで記事の最新情報をさらに受け取りたい場合は、必ず Facebook をフォローしてください。