台湾とブルキナファソ：協力と離反の激動の歴史

Global Voices は、1,400 人を超えるライター、アナリスト、オンライン メディアの専門家、翻訳者からなる国境のない、主にボランティアのコミュニティです。

「私は今、台湾でブルキナベ文化を広めようと努めています。私はよく小学校でアフリカとアフリカの教育制度について話しますが、12歳くらいの生徒たちは教育制度の違いを見てとても感動しています」そして彼らはブルキナファソとアフリカ全般についてもっと知りたいと思っています。」

フィリップ・ヌーベル著

アフリカにおける中国の話がニュースや学術界を独占している一方で、今日ではほとんど知られていないこと、つまり台湾が1950年代と1960年代にアフリカに非常に活発に存在し、開発援助と援助を提供していたという事実を消去することにも成功した。西アフリカのブルキナファソ州を含む多くのアフリカ諸国で研修を行っています。

ブルキナファソは 1960 年にフランスから完全に独立し、1961 年に中華民国と国交を樹立しました。中華民国政府は 1949 年に中国本土から逃亡して台湾島に建国しました。 しかし、1966年の軍事クーデターでサングール・ラミザナ少将が1973年に権力を掌握した後、中国政府が1980年代まで続く5,000万ドル近い多額の援助を提供した後、ブルキナファソは中華人民共和国（PRC）と外交関係を確立した。

1987年にさらに別の軍事クーデターによりブレーズ・コンパオレが権力を掌握し、その後1994年にブルキナファソは台湾（または中華民国）との国交を回復すると発表した。 2008年には、両首都の台北とワガドゥグーが姉妹都市にさえなりました。 しかし、24年ぶりの2018年、ワガドゥグーは再び中華人民共和国に切り替えることを決定し、現在は北京とのみ完全な外交関係を維持している。

台湾とブルキナファソを結びつける複雑な関係を理解するために、グローバル・ヴォイスは島の南西部にある台湾の国立雲林科学技術大学で教鞭を執る医師兼教授のドラマヌ・ジェルマン・ティオンビアーノ氏にフランス語でZoomで話を聞いた。 そこで彼は、学術および教育活動において、政治経済、国際機関、交渉戦略に焦点を当てています。 ティオンビアーノはブルキナファソ出身で、そこで社会教育者として働いた後、12年前に奨学金で台湾に移住し、最終的には教職に残りました。

インタビューはスタイルと簡潔さのために編集されています。

フィリップ・ヌーベル（FN）：中華民国（中華民国、台湾に本拠を置く）は、過去にブルキナファソへの開発援助と訓練の提供において役割を果たしてきました。 この協力の記憶は今もブルキナファソに生きているのでしょうか？

ドラマヌ・ジェルマン・ティオンビアーノ（DGT）： 1961年にワガドゥグーが台北を承認して以来、ブルキナファソと台湾の関係は実に激動している。 当時、アフリカの多くの政府は反共産主義でした。 1971年にワシントンが中華人民共和国を承認した後、多くの国が政策を変更したが、ブルキナファソはこの日以降も常に台湾の国連立候補を支持し続けている数少ないアフリカ諸国の一つである。

1973年、ブルキナファソは中国政府を承認し、主要インフラの建設と資金調達に多大な援助を約束した。 中国がブルキナファソにほとんど関心を示さなかったため、ワガドゥグーは1994年に再び台湾を承認したが、1989年の天安門事件の後、ブレーズ・コンパオレは外交ボイコットの雰囲気の中で中国を訪問した最初のアフリカ国家元首となった。 さらに、1994年の中国外相のアフリカ訪問にはブルキナファソは含まれていなかったが、中国はマリなど他の国を明らかに支持していたので、コンパオレにとってはこれで十分だった。

1994年から2018年まで、台湾とブルキナファソの関係は非常に温かく、主に台湾の援助協力事務所であるICDFのおかげで、教育、医療訓練、技術ノウハウの移転の面で多くの成果をもたらしました。

1960年代、ブルキナファソは新興国であり、台湾は稲作を支援するために同国の南東部にあるコウ渓谷に技術者を派遣していた。 私は、当時このプロジェクトに取り組み、2008年にブレーズ・コンパオレ大統領から勲章を授与された台湾人のリー氏に個人的に会いました。 台湾はブルキナファソで働いたことのある技術者協会を維持しており、アッパーボルタについて話し合うために定期的に会合を持っています。これは当時の国名がアッパーボルタだったためです。 彼らのほとんどは現在70歳から80歳の間であり、非常に良い思い出を持っています。

ブルキナファソでは、人々が単に「中国人」と言うだけなので、この記憶を維持するのはさらに困難です。 台湾について話すのは台湾人と直接接触したことのある人だけで、他の人は中国人と中国の区別がありません。 さらに、1960年代から1970年代にかけて、台湾では中華民国という名前しか使われていなかったため、この時代を知らない若い世代の混乱はさらに大きくなりました。

その後、中国からの協力は台湾のプロジェクトの足跡をたどることが多く、同じ場所で行われることもあったため、ほとんどのブルキナベ人は区別をしていません。 一方、台湾に留学したことのある人たち（その中には医師も多い）は、台湾人が我が国のために何を成し遂げてきたかをよく知っています。 台湾が同国の北東部にあるバグレダムを支援したことも人々は知っており、彼らが「大中国」と呼ぶ北京と区別するために台湾を「小中国」と呼ぶことが多い。

これは RTB — Radiodiffusion Télévision du Burkina からのコウ渓谷の水田を示すビデオです。

FN: 台湾とアフリカ大陸の現在の関係をどのように評価していますか?

DGT:ナイジェリアでは、中国が台湾の主導権を握っている。中国は2017年、中国政府からの多大な援助を受けて台北駐在員事務所の首都アブジャ郊外への移転を獲得したからだ。 一方、コートジボワールは、2017年の閉鎖に続き、2022年11月に台湾に駐在員事務所を再開することを承認したばかりであり、アビジャンは、特に紛争があることを踏まえ、このジェスチャーを行うことで中国からの独立を示したいのだと思います。コートジボワールの特定の主要プロジェクトにおいてコートジボワール人と中国人の間で行われた。 台湾にはコートジボワールとの関係を深めることを主張する小さなコミュニティもある。

FN: 台湾におけるアフリカ人の存在についてはどうですか?

DGT:大学レベルの状況は非常に悲惨です。 現在までのところ、私の知る限り、そのようなアフリカ研究センターは存在しません。 私もセンターを作ろうとしましたが失敗しました。 中国ではいたるところに学習センターがあり、人々はスワヒリ語などのアフリカ言語を学んでいます。 一方、台湾では、ブルキナファソと国交を結んでいた当時でさえ、台湾の人々は我が国のことを何も知りませんでした。 アフリカは台湾の利益の中心ではなく、残念ながら依然として「暗黒大陸」である一方で、アフリカは台湾にとって資産となり得る。 同様に、台湾の民主的資産は、アフリカで台湾を宣伝するためにもっと有効に活用できるかもしれない。

私は現在、台湾でブルキナベ文化を広めようと努めています。 私はよく小学校でアフリカとアフリカの教育制度について話しますが、12歳くらいの生徒たちは教育制度の違いを見てとても感動しています。 そして彼らはブルキナファソとアフリカ全般についてもっと知りたいと思っています。

エスワティニには大使館があり、南アフリカにはここに駐在員事務所があり、ナイジェリアと同様に大学間の交流が非常に活発です。 また、国交断絶後、中国に行きたくなく台湾に残ったナイジェリアのビジネスマンや女性、ブルキナベ族の学生にも会いました。 研究者や教師として働いている人の中には、台湾人と結婚している人もいます。 WhatsApp には、台湾に住むアフリカ人がコミュニケーションを図るグループがいくつかあります。

News Lens は、1400 人を超えるライター、アナリスト、オンライン メディアの専門家、翻訳者からなる国境のない、主にボランティアのコミュニティである Global Voices からこの記事を掲載する許可を得ています。

次に読む:中国が太平洋でつまずく中、アフリカからの洞察

TNL 編集者: TJ ティン (@thenewslensintl)

この記事を気に入っていただき、ニュース フィードで記事の最新情報をさらに受け取りたい場合は、必ず Facebook をフォローしてください。