ペマ・ツェデンと彼の遺産を偲んで

ドルマ・ツェリンは国立成功大学の博士研究員候補者です。 現在、国立台湾師範大学で中国語を学んでいます。

彼の映画は、中国の統治によってチベットにもたらされた近代化が、チベット人の伝統的な生活やチベット仏教に組み込まれている価値観にどのような影響を与えたかを描いています。

5月8日、ペマ・ツェデン氏の訃報を受けて世界中のチベット人が悲しみに暮れ、チベット・ニューウェーブ映画の父と称される先駆的な映画製作者の死を悼む声が上がった。

ペマ・ツェデンは、チベット・アムド（青海省）地域の小さな村の牧畜家庭に生まれました。 彼は中国甘粛省の西北民族大学を卒業し、チベット語と文学を専攻しました。 2002年、彼はチベット人として初めて北京電影学院に入学した。 中国国内外の映画祭で40の賞を受賞。

ペマ・ツェデン監督はインタビューの中で、西洋や中国の映画製作者による既存の映画でチベット文化を表現する際の信憑性や正確さが欠けていたことが映画製作への興味を引き起こしたと語った。 このような不正確さは、これらの映画が想像力やチベット人以外の視点に基づいているという事実から生じます。

彼の映画はチベット中心であり、物語はチベットの視点から語られ、ペマ・ツェデン自身または他のチベット作家が書いた物語をもとに脚色されています。 たとえば、受賞歴のある映画『ジンパ』は、ツェリン・ノルブが書いた小説『The Slayer』とペマ自身が書いた『I Ran Over a Sheep』に基づいています。 『Old Dog』はペマ自身が書いた短編小説を基にしています。 『Old Dog』を含む彼の短編小説は、『Enticement: Stories of Tibet』というタイトルの本で英語に翻訳されています。 彼の映画はすべて、チベットの人々、伝統、精神的実践に関する民族誌的な物語です。

ゲッティイメージズ

チベットとチベット人に関する既存の映画とは対照的に、彼の作品にはチベット人の生活や伝統に対する異国情緒やロマンチック化の余地はありません。 フランソワーズ・ロバン教授が観察したように、彼の映画では、観客はチベットの美しい風景ではなく、より文化的な風景を見ることになります。

ペマ・ツェデンは、中国映画業界で初めてチベット語のみで映画を製作した映画監督でもあります。 特徴的なのは、彼の映画に出演するすべての俳優と、撮影監督、音響およびカメラアシスタント、脚本家を含む映画スタッフの大部分がチベット人であることです。

彼の映画は、中国の統治によってチベットにもたらされた近代化が、チベット人の伝統的な生活やチベット仏教に組み込まれている価値観にどのような影響を与えたかを描いています。 伝統と現代性、現実と空想、論理と信仰の間の葛藤など、より大きなテーマを通して、部屋の中の象を指摘することなく、彼の映画はチベット人が急速な変化に取り組む中で伝統的な生活様式や考え方を再形成する内なる混乱を反映している。中国政府によってもたらされた社会経済的変革。

いくつかの例を挙げると、彼の映画『ターロ』では、男性の羊飼いが警察から適切な身分証明書を取得するために街を訪れ、女性の美容師と恋に落ち、その女性にナイトクラブやカラオケなどの都市文化を紹介してもらいました。チベットでは一般的ではない、髪が短くタバコを吸う女性のことだ。 彼を新しい世界に紹介してくれた女性は、最終的に彼を捨て、彼を荒廃させました。

複数の賞を受賞したもう一つの映画『バルーン』は、中国の一人っ子政策と新たな市場経済における生活費の増加により、4人目の子供の中絶を余儀なくされたチベット人女性の物語を描いている。 しかし、その決断は輪廻転生に対する彼女の宗教的信念と矛盾する。 『Old Dog』は、中国人実業家に犬を売るのではなく、自分の犬を殺すことを選んだ犬の飼い主の物語です。 この映画は「チベットの伝統と価値観の衰退と、市場経済に打撃を受けた近代化の妥協のない寓意を描いている」と批評家のジャネット・カトゥーリスはニューヨーク・タイムズ紙の書評で書いている。彼は、チベットの現在の発展についての最高の解説を提供し、これらのテーマを通じて、西洋の異国情緒の影響を受けたり、中国政府によって描かれたバラ色の絵の下に隠されたりしているチベットの文化と生活の現在の描写にも挑戦しています。

最後になりましたが、チベット映画を中国および国際メディアの最前線にもたらしたペマ・ツェデンの貢献は、彼の遺産の最も重要な部分の 1 つです。 2005年に最初の映画『沈黙の聖石』が公開されて以来、彼は10年間で40の主要な賞を受賞している チベットの作家であり、ペマ・ツェデンを個人的に知っているノースウェスタン大学の博士課程候補者であるドンドゥプ・T・レクジョン氏は、彼の功績についての議論の中で、次のように述べた。ペマ・ツェデン氏は、ダライ・ラマ法王を除けば、おそらく国際メディアからこれほど大きな評価を受け、チベットとチベット人に国際的な注目を新たな波をもたらすことができた唯一のチベット人であると述べた。 彼はまた、ソンタル・ギャル、ラパール・ギャ、そして息子のジグメ・スリンリーといった多くの若いチベット映画監督を育てた。

ペマ・ツェデンが、チベット人の生活の誠実さと、近代化とグローバル化の後にチベット人が直面する課題を損なうことなく、どのようにして中国とチベット間の緊張にアプローチできたのかは注目に値する。 彼の作品のあらゆる要素が挑発とみなされ、刑務所に送られる可能性がありました。 チベット映画監督のドゥンドゥプ・ワンチェン氏は、チベットとダライ・ラマの人権を取り上げたドキュメンタリー映画の制作で2008年に投獄された。

ペマ・ツェデンは映画を通じて国民に楽観主義をもたらし、検閲、抑圧、偏見によって沈黙されることを拒否し続けました。

次に読む:チベットの若い焼身自殺者は誰ですか?

TNL 編集者: ブライアン・チョウ (@thenewslensintl)

この記事を気に入っていただき、ニュース フィードで記事の最新情報をさらに受け取りたい場合は、必ず Facebook をフォローしてください。